Context
Literatuur
Vertalingen

Markus 2:22

Algemeen

Aantekeningen

En niemand doet nieuwen wijn in oude [lederzakken]; anders doet de nieuwe wijn de [leder]zakken bersten en de wijn wordt uitgestort, en de [leder]zakken verderven; maar nieuwen wijn moet men in nieuwe [leder]zakken doen.

• Hiervandaan komt de Nederlandse uitdrukking "Nieuwe wijn in oude zakken"

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En niemand doet nieuwen wijn in oude [lederzakken]; anders doet de nieuwe wijn de [leder]zakken bersten en de wijn wordt uitgestort, en de [leder]zakken verderven; maar nieuwen wijn moet men in nieuwe [leder]zakken doen.

• ῥήξει p⁸⁸ ‭א B C^* D L Θ 565 892 al vg syr^s syr^p cop^sa WH CEI; ῥήσσει A C² 074 0133 f1 f13 28 33 700 Byz it^c it^e it^f it^q syr^h ς NR ND Riv Dio TILC Nv NM; διαρησσονται W it^a cop^bo(ms)
• οἶνος τοὺς p⁸⁸ ‭א B C^* D L Θ f¹³ 28 565 579 700 892 2427 al vg syr^s syr^p cop^sa goth WH NR CEI Riv TILC Nv NM; οἶνος ὁ νέος τοὺς (zie Luk. 5:37) A C² Δ 074 0133 f¹ 33 124 346 Byz it^c it^e it^f it^q syr^h ς ND Dio
• ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί p⁸⁸ B 892 2427 cop^bo WH NR CEI Riv TILC Nv NM; καὶ οἱ ἀσκοί ἀπόλλυται (zie Luk. 5:37) D it^a it^b it^d it^e it^ff2 itⁱ it^r1 it^t; ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοί L syr^pal; ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοί ἀπολοῦνται (zie Mat. 9:17) ‭א A C E F G H K (W 1216 ἀπόλλυνται) Δ (Θ 1253 ἀπόλυνται) Π Σ 074 0133 f¹ f¹³ 28 33 157 180 205 565 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect vg^ww vg^st syr^s (syr^p) syr^h cop^sa goth arm eth geo slav ς ND Dio; ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοί ἀπολοῦνται 579 it^aur it^c it^f it^l it^q vg^cl; ἐκχεῖται l⁸⁰
• ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς ‭א^* B 1041 1282 2528^* [WH] CEI; ἀλλὰ (of ἀλλ') οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς βλητέον (zie Luk. 5:38) p⁸⁸ ‭א¹ A C D E F G H K L Δ^gr Θ Σ 074 0133 f¹ f¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect (l¹⁵⁵² ἀσκοὺς παλαιούς sic) it^aur it^c it^l it^q vg syr^h syr^pal arm slav ς NR ND Dio Riv (TILC) (NM); ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς βάλλουσιν (zie Mat.9:17) W it^e it^f syr^s syr^p cop^sa cop^bo(mss) goth eth geo Diatessaron^a; omissie (Westerse non-interpolatie?) D 976 2427 it^a it^b it^d it^ff2 itⁱ it^r1 it^t cop^bo(ms) Nv; "maar nieuwen wijn moet men in nieuwe [leder]zakken doen" komt niet voor in alle handschriften (derhalve tussen blokhaken bij de NBG51)
• Lacune in minuscule 51, δ 364 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 18:12-35; Mark. 2:8-3:4; 2 Pet. 3:2-17;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!